1 00:00:06,465 --> 00:00:07,841 Dříve na Reacher... 2 00:00:07,842 --> 00:00:09,510 Nikdo mi teď nemůže pomoci. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,095 [Docherty] Toto je detektiv Tamara Greenová. 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,263 [Tamara] Zavolali nám další lidé 5 00:00:13,264 --> 00:00:14,889 - chci se vás zeptat na pár otázek. - [Reacher] Co je to vlády 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,307 tak strach, že mi mohla dát? 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,435 - Co hledáte? - Flash disk. 8 00:00:18,436 --> 00:00:19,519 kdo je tvůj šéf? 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 Já jsem Lila. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,689 Slíbila, že udělá vše, co bude v jejích silách najít mého otce a ona to udělala. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,107 Někdo důležitý. 12 00:00:24,108 --> 00:00:25,817 Kongresman John Sampson. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,360 Budete ho vydírat s informacemi 14 00:00:27,361 --> 00:00:28,987 Anna pro tebe kradla z Pentagonu. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,864 Jacobe. Jak zprávu přijal tvůj synovec? 16 00:00:30,865 --> 00:00:31,906 Ještě jsem ho nevystopoval. 17 00:00:31,907 --> 00:00:33,324 Zdá se, že vaše sestra možná ano ukradl nějaká důvěrná data-- 18 00:00:33,325 --> 00:00:34,659 kam jdeš? 19 00:00:34,660 --> 00:00:36,203 [Jacob] Chci zjistit vše, co mohu o Johnu Sampsonovi. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,246 [Reacher] Dobře. 21 00:00:38,247 --> 00:00:39,622 - Pojďme. - Jdeš? 22 00:00:39,623 --> 00:00:40,957 Jsem dobrý v tom, že lidem nedovolím 23 00:00:40,958 --> 00:00:42,208 pryč s věcmi. 24 00:00:42,209 --> 00:00:44,294 [bručení] 25 00:00:44,295 --> 00:00:46,921 [hrající vzrušující hudba] 26 00:00:46,922 --> 00:00:47,881 [Foster] Vezmi si ho. 27 00:00:47,882 --> 00:00:49,633 [bručení] 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 [pulzující hudba hraje] 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,317 [Reacher tiše chrochtá] 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,241 Oh. 31 00:01:15,242 --> 00:01:16,452 Střílet. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Vítejte na večírku. 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,425 Jak dlouho jsem byl mimo? 34 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 Žádný nápad. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,347 Byl jsi tady, když jsme se probudili před pár hodinami. 36 00:01:37,348 --> 00:01:40,475 Zastřelili mě šipkou na uklidnění. 37 00:01:40,476 --> 00:01:42,061 Dvakrát. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,229 Jak tě dostali? 39 00:01:44,230 --> 00:01:45,730 Hej. 40 00:01:45,731 --> 00:01:47,148 Velký bratr se dívá. 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,067 Pravděpodobně také poslouchat. 42 00:01:49,068 --> 00:01:51,487 Už vědí, jak ses sem dostal. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Není na škodu mi to říct. 44 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 dostal jsem se domů, jakmile dám svou zbraň do trezoru. 45 00:01:58,994 --> 00:02:01,120 Někdo musel být schovávám se v mém domě. 46 00:02:01,121 --> 00:02:02,956 Ucítil trochu chloroformu. 47 00:02:02,957 --> 00:02:04,165 Tady jsem. 48 00:02:04,166 --> 00:02:05,792 Šel jsem na autobusovou zastávku blízko mého domu 49 00:02:05,793 --> 00:02:07,460 setkat se s tebou v New Yorku, 50 00:02:07,461 --> 00:02:09,587 ucítil jsem bodnutí v hrudi, 51 00:02:09,588 --> 00:02:11,881 podíval se dolů a byla tam šipka. 52 00:02:11,882 --> 00:02:14,175 Další věc, kterou vím, na kterou se dívám 53 00:02:14,176 --> 00:02:16,136 listí na stromech... 54 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Pak se probudím tady. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,100 Jsem jediný, kdo je svázaný. 56 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 Jo. Viděl jsi sám sebe? 57 00:02:25,688 --> 00:02:27,021 Ani jeden z nás se na ně nepodíval. 58 00:02:27,022 --> 00:02:29,607 Máte představu, kdo nás chytil? 59 00:02:29,608 --> 00:02:31,694 Možná chlapi kdo na tebe včera běžel? 60 00:02:32,820 --> 00:02:33,862 CIA. 61 00:02:33,863 --> 00:02:35,154 Řekli ti to? 62 00:02:35,155 --> 00:02:37,323 Nebylo potřeba. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,492 Nemirandizovali nás, citovat Patriot Act 64 00:02:39,493 --> 00:02:41,578 nebo si vyžádejte poplatky. 65 00:02:41,579 --> 00:02:43,580 Znamená to, že nemají pravomoc zatknout. 66 00:02:43,581 --> 00:02:45,832 Ale neměli žádný problém drogování, únos 67 00:02:45,833 --> 00:02:47,876 a zavírá nás v tom, co si dokážu jen představit 68 00:02:47,877 --> 00:02:51,129 je suterén, s ohledem na zápach a nedostatek přirozeného světla. 69 00:02:51,130 --> 00:02:53,548 Jaká federální agentura nejlépe odpovídá popisu? 70 00:02:53,549 --> 00:02:57,010 Myslel jsem, že CIA neměla působit na půdě USA. 71 00:02:57,011 --> 00:02:59,012 Tohle je šílené. Protože unesou nějakého tuláka 72 00:02:59,013 --> 00:03:02,015 je jedna věc - bez urážky - ale chytit policajty? 73 00:03:02,016 --> 00:03:03,434 Takže co to všechno znamená? 74 00:03:04,518 --> 00:03:06,519 - Znamená to, že jsme v prdeli. - [dveře se otevírají] 75 00:03:06,520 --> 00:03:08,606 [hrající hrozivá hudba] 76 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 [pípání klávesnice] 77 00:03:22,453 --> 00:03:25,246 - Co je to? - Stimulant. Aby sis vyčistil hlavu. 78 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Je to jasné. 79 00:03:26,665 --> 00:03:28,166 Dělám jen to, co mi řeknou. 80 00:03:28,167 --> 00:03:31,085 Řeknou ti, abys dostal tu jehlu zaseknutý v oku? 81 00:03:31,086 --> 00:03:33,588 Protože to se stane, zkoušíš mě tím držet. 82 00:03:33,589 --> 00:03:35,382 Vypadá to, že je hodně vzhůru. 83 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Zapomeňte na výstřel, Doc. 84 00:03:40,387 --> 00:03:41,387 Jak je na tom tvůj krk? 85 00:03:41,388 --> 00:03:43,473 Jak se máš? 86 00:03:43,474 --> 00:03:45,768 Slyšte, že klidná kocovina může být svině. 87 00:03:49,772 --> 00:03:51,272 Hodně štěstí ve snaze je dostat na mě. 88 00:03:51,273 --> 00:03:52,899 Oh, pokračují. 89 00:03:52,900 --> 00:03:55,444 Otázka je, jestli pokračují snadná cesta nebo těžká cesta? 90 00:03:59,531 --> 00:04:01,574 Zvýšili jsme dávku. 91 00:04:01,575 --> 00:04:03,534 Takže chceš být tvrďák 92 00:04:03,535 --> 00:04:05,995 nebo to chceš mít za sebou, Pan Reacher? 93 00:04:05,996 --> 00:04:08,457 Prostě Reacher. 94 00:04:28,811 --> 00:04:30,312 [dveře se zavírají] 95 00:04:38,988 --> 00:04:41,531 [Foster] Jack Reacher. Žádné prostřední jméno. 96 00:04:41,532 --> 00:04:43,575 Rodiče to nemohli obtěžovat? 97 00:04:45,244 --> 00:04:48,079 Jaké je křestní jméno Jack? Jack je přezdívka. 98 00:04:48,080 --> 00:04:50,499 Proč mi neřekneš svá jména a můžeme porovnávat. 99 00:04:53,168 --> 00:04:54,210 Dobře. 100 00:04:54,211 --> 00:04:55,503 ty jsi Wynken, 101 00:04:55,504 --> 00:04:57,255 on je Blynken, to je Nod. 102 00:04:57,256 --> 00:04:59,173 Z holandské ukolébavky. 103 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Vy nám tak říkáte protože jsme tě uspali? 104 00:05:01,176 --> 00:05:03,136 Říkám ti tak, protože než opustím tento pokoj, 105 00:05:03,137 --> 00:05:04,805 Všechny vás uspím. 106 00:05:14,231 --> 00:05:16,941 Naši technici pročesávali data, a jediná věc, která tam je 107 00:05:16,942 --> 00:05:20,903 jsou průměrné náčrtky některých studentů. 108 00:05:20,904 --> 00:05:22,280 Proč? 109 00:05:22,281 --> 00:05:24,490 Možná se sám nepřihlásí. 110 00:05:24,491 --> 00:05:25,658 Proč máte jeho skokový pohon? 111 00:05:25,659 --> 00:05:27,411 - Potřeboval jsem to. - Za co? 112 00:05:31,874 --> 00:05:34,083 Vidíš, myslím, že jsi to potřeboval vytvořit kopii jednotky, kterou máte 113 00:05:34,084 --> 00:05:36,837 od Anny Merrickové než se zabila ve vlaku. 114 00:05:38,047 --> 00:05:40,381 Kde je ten palec? 115 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 Nevím, o čem to mluvíš. 116 00:05:42,092 --> 00:05:44,552 Jsi jediný který s ní přišel do kontaktu, 117 00:05:44,553 --> 00:05:46,638 a pohon nebyl na její osobě. 118 00:05:47,806 --> 00:05:48,973 Myslíte si, že jsme hloupí? 119 00:05:48,974 --> 00:05:50,142 Ano. 120 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Kdo byla ta žena v parku? 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,901 Víš, ten, kterého necháš otevřít disk a podívat se na obsah? 122 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 kde je? 123 00:06:03,697 --> 00:06:05,323 Nech mě hádat. 124 00:06:05,324 --> 00:06:07,325 Většinu svých prostředků jsi utratil za mě protože sis myslel 125 00:06:07,326 --> 00:06:09,285 Já bych byl problém a ona by to bylo snadné. 126 00:06:09,286 --> 00:06:12,747 Poté, co jsem byl zdrogován, Vrátil ses pro ni, ale byla pryč. 127 00:06:12,748 --> 00:06:14,958 Dal jednomu z vašich nižších důstojníků lístek. 128 00:06:16,126 --> 00:06:18,169 Ty jsi ten, který měl starat se o ni, Blynkene? 129 00:06:18,170 --> 00:06:20,088 Vypadáš jako blázen kdo by se nechal chytit 130 00:06:20,089 --> 00:06:22,381 se staženými kalhotami a palcem nahoře na zadku. 131 00:06:22,382 --> 00:06:23,841 Co kdybych ti dal nohu do zadku? 132 00:06:23,842 --> 00:06:25,635 Zkuste to. 133 00:06:25,636 --> 00:06:27,221 Teď ne. 134 00:06:28,305 --> 00:06:30,098 Dobře, rozumíme. 135 00:06:30,099 --> 00:06:31,933 Jsi tvrdý chlap. 136 00:06:31,934 --> 00:06:33,601 Četli jsme vaši bundu. 137 00:06:33,602 --> 00:06:35,103 [pulzující hudba hraje] 138 00:06:35,104 --> 00:06:36,687 Ale co vaši přátelé tam venku? 139 00:06:36,688 --> 00:06:38,272 Nejsou moji přátelé. 140 00:06:38,273 --> 00:06:39,774 Zrovna dnes jsem je potkal. 141 00:06:39,775 --> 00:06:42,026 Vy a důstojník Merrick pobíhali s pohonem 142 00:06:42,027 --> 00:06:45,321 a viděli jsme tě, jak si povídáš Detektive Green, než jsme vás zadrželi. 143 00:06:45,322 --> 00:06:48,282 Nyní se můžeme jen domnívat 144 00:06:48,283 --> 00:06:50,493 že jsou spoluspiklenci. 145 00:06:50,494 --> 00:06:52,411 Chtěli jsme s tebou nejdřív mluvit protože jsme si mysleli 146 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 možná budete chtít hrát míč a ušetřit jim trochu bolesti, 147 00:06:54,456 --> 00:06:56,708 ale očividně ti to nevadí co se s nimi stane. 148 00:07:02,673 --> 00:07:04,715 Nikdo neví, že vy tři jste tady. 149 00:07:04,716 --> 00:07:07,176 Ošetřujeme vás jako nepřátelští bojovníci na půdě USA. 150 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 Můžeme si dělat, co chceme. 151 00:07:10,389 --> 00:07:12,223 Teď ty... 152 00:07:12,224 --> 00:07:13,809 mohl by to vzít. 153 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 Na chvíli. 154 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 Ale jak myslíš, že to vydrží? 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,363 Dostaňte ho odtud. Přiveďte mi ženu. 156 00:07:27,364 --> 00:07:28,949 Dobře. 157 00:07:30,325 --> 00:07:32,118 Dobře, co? 158 00:07:32,119 --> 00:07:33,704 Odpovím na vaše otázky. 159 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 To je lepší. 160 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Tak proč to nezkusíme znovu. 161 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Kde je cesta, kterou Anna Merricková dal ti ve vlaku? 162 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 [bručení] 163 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 Řekl jsem ti. 164 00:08:37,226 --> 00:08:38,810 [hraje zajímavá hudba] 165 00:08:43,398 --> 00:08:46,734 Znělo to jako totální rvačka tam, ale teď je ticho. 166 00:08:46,735 --> 00:08:48,445 Hovno. 167 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 [Důstojník CIA] Haló? Ahoj? 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,454 [Jacob] Sakra. 169 00:08:58,455 --> 00:09:00,706 Mysleli jsme, že ti nakopou prdel. 170 00:09:00,707 --> 00:09:02,668 [Tamara] Kam jdeš? 171 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Právě nás opustil? 172 00:09:09,758 --> 00:09:11,260 [pípnutí autoalarmu] 173 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 [zvonění telefonu] 174 00:09:32,322 --> 00:09:34,073 - Drž se. - Dobře. 175 00:09:34,074 --> 00:09:35,825 Telefon znamená to, co si myslím, že to znamená? 176 00:09:35,826 --> 00:09:37,411 Společnost tu bude brzy. 177 00:09:39,121 --> 00:09:40,622 [telefon přestane zvonit] 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,249 Možná je to jen špatné číslo. 179 00:09:43,250 --> 00:09:45,043 [zvoní mobilní telefony] 180 00:09:46,295 --> 00:09:48,087 Teď volají na mobily. Více než jeden. 181 00:09:48,088 --> 00:09:49,505 Znamená to, že přijde víc než jeden chlap. 182 00:09:49,506 --> 00:09:52,300 - Máte jejich zbraně? - Žádné nebyly. Musí být zamčeno. 183 00:09:52,301 --> 00:09:54,218 Nemysleli si, že to potřebují je s tebou v poutech. 184 00:09:54,219 --> 00:09:55,429 Mýlili se. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 Dobře. Zkuste to. 186 00:10:03,186 --> 00:10:04,645 Vaše peněženky jsou na stole v druhé místnosti. 187 00:10:04,646 --> 00:10:06,230 [Tamara] Rozumím. 188 00:10:06,231 --> 00:10:07,691 [telefony nadále zvoní] 189 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Ježíši. 190 00:10:25,167 --> 00:10:26,667 [bručení] 191 00:10:26,668 --> 00:10:28,295 Zanechají zprávu. 192 00:10:30,380 --> 00:10:31,881 - [bručení] - Dochází nám čas! 193 00:10:31,882 --> 00:10:33,591 Jen trochu víc. 194 00:10:33,592 --> 00:10:35,177 Budete se muset protlačit. 195 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 [bručí] Myslím, že jsem zasekl. 196 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 [Reacher] Jdi. Zpátky dolů, zpátky dolů. 197 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 ZAVÍREJTE DVEŘE. 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Běž, běž, běž! 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 [bručení] 200 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 [skřípění kol v dálce] 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,684 Je jich víc? 202 00:11:25,685 --> 00:11:27,521 Do uličky. 203 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 Vstupte! 204 00:11:48,750 --> 00:11:51,168 {\an8}Nejsem CIA! Moje dodávka má na sobě kočky! 205 00:11:51,169 --> 00:11:52,421 [výstřely] 206 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Jdi! 207 00:11:59,594 --> 00:12:01,095 kdo jsi? 208 00:12:01,096 --> 00:12:03,722 Russell Plum. Novinář na volné noze. 209 00:12:03,723 --> 00:12:05,057 - [Jacob] Hej, pozor! - [dodávka troubí] 210 00:12:05,058 --> 00:12:06,392 [Russell] Sakra! 211 00:12:06,393 --> 00:12:08,102 [troubení aut] 212 00:12:08,103 --> 00:12:11,021 Viděl jsem, jak tě přivezli na vozíku včera a vy dva 213 00:12:11,022 --> 00:12:13,315 byly přeneseny o několik hodin později. Sledoval jsem tu budovu 214 00:12:13,316 --> 00:12:14,733 - celé týdny. - Proč? 215 00:12:14,734 --> 00:12:17,319 Myslel jsem, že to byla černá stránka CIA, a měl jsem pravdu. 216 00:12:17,320 --> 00:12:18,988 Když jsem tě viděl, jak se snažíš utéct, přišel jsem ti pomoct. 217 00:12:18,989 --> 00:12:20,489 Na co sakra? 218 00:12:20,490 --> 00:12:23,409 Pro můj příběh. Sfoukneme víko z toho, co se tam děje. 219 00:12:23,410 --> 00:12:24,995 Co se tam děje? 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,289 - Odpovězte muži. - Já? Nevím. 221 00:12:28,290 --> 00:12:30,249 [Tamara] No, co jsi kurva měl sestra, která se do toho zapletla, mě chytili 222 00:12:30,250 --> 00:12:32,668 - od zatracené CIA? - Nemám tušení. 223 00:12:32,669 --> 00:12:35,337 Anna pracovala pro Pentagon, takže cokoliv je na skoku disky 224 00:12:35,338 --> 00:12:37,298 hledají musí souviset s armádou. 225 00:12:37,299 --> 00:12:38,799 Musíme to vědět jistě. 226 00:12:38,800 --> 00:12:39,967 Jak to zjistíme? 227 00:12:39,968 --> 00:12:43,345 Mám někoho, kdo může pomoci. Jen se musím dostat dolů do DC. 228 00:12:43,346 --> 00:12:47,183 Dolů do D.C.? Podívej se z okna, člověče. 229 00:12:47,184 --> 00:12:48,852 Jsme v D.C. 230 00:12:49,853 --> 00:12:51,353 [nepříjemná hudba hraje] 231 00:12:51,354 --> 00:12:53,398 co se děje? 232 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 [skřípění pneumatik] 233 00:13:19,132 --> 00:13:22,218 Vyšetřuji nejutajovanější agentura světa. 234 00:13:22,219 --> 00:13:23,803 Používám preventivní opatření. 235 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 - [cinkání kláves] - [kliknutí na zámek] 236 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Pero je mocnější než meč. 237 00:13:47,911 --> 00:13:49,370 Záleží na tom, kdo má meč. 238 00:13:49,371 --> 00:13:51,872 [Russell] Vše, co potřebuji, je pero. uvidíš. 239 00:13:51,873 --> 00:13:53,749 - [Tamara] Co to všechno je? - [Russell] Můj výzkum. 240 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 Roky vyšetřujeme CIA. 241 00:13:56,336 --> 00:13:57,920 - Protože? - Protože jsou zapleteni 242 00:13:57,921 --> 00:14:00,381 ve všech možných stinných sračkách, že veřejnost o tom musí vědět. 243 00:14:00,382 --> 00:14:03,259 Vycvičili Mansona, zakryli Kennedyho, 244 00:14:03,260 --> 00:14:05,261 mě vyhodili z The Washington Post. 245 00:14:05,262 --> 00:14:06,971 Teď to musím všechno dokázat. 246 00:14:06,972 --> 00:14:08,138 Napsali jste pro Příspěvek? 247 00:14:08,139 --> 00:14:11,225 Poslat. Poté Zkoušející. Pak Washington City Paper. 248 00:14:11,226 --> 00:14:13,185 Pak pár bezplatných periodik. 249 00:14:13,186 --> 00:14:14,562 Nikdo z nich nechtěl pravdu. 250 00:14:14,563 --> 00:14:17,064 Všichni jsou zavázáni svým korporátní a političtí vládci. 251 00:14:17,065 --> 00:14:20,025 Nyní jsem výhradně založený na internetu. 252 00:14:20,026 --> 00:14:23,028 Dávám to přímo lidem. 253 00:14:23,029 --> 00:14:24,614 Žádné filtry. 254 00:14:26,616 --> 00:14:28,075 [Jacob] Sakra. 255 00:14:28,076 --> 00:14:30,953 Hej, jsme přes ulici z budovy CIA. 256 00:14:30,954 --> 00:14:33,622 Drž se dál od oken. 257 00:14:33,623 --> 00:14:34,790 Jsme tu v bezpečí? 258 00:14:34,791 --> 00:14:36,792 Pravděpodobně. 259 00:14:36,793 --> 00:14:38,460 Vědí, že jsme utekli v autě. 260 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 Je nepravděpodobné, že by nás hledali na vlastním bloku. 261 00:14:40,505 --> 00:14:42,631 Jo, kroužil jsem kolem zad a vešel zadním vchodem. 262 00:14:42,632 --> 00:14:45,343 Nikdo neví, že jsme tady. Hej, chceš se na ně dívat? 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,804 Po celé střeše jsem schoval kamery. 264 00:14:48,805 --> 00:14:50,599 Podívejte se na to. 265 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 To jsi ty. 266 00:14:54,686 --> 00:14:57,521 Většina lidí, kteří pracují pro CIA nevím, kde jsou černé stránky. 267 00:14:57,522 --> 00:14:58,647 jak to víš 268 00:14:58,648 --> 00:15:01,358 No, sledoval jsem platby pro stavební práce 269 00:15:01,359 --> 00:15:03,611 provedeno na jednom z vystavených zámořské černé stránky 270 00:15:03,612 --> 00:15:05,237 bludištěm fiktivních společností. 271 00:15:05,238 --> 00:15:07,948 Teď jedna z těch skořápek 272 00:15:07,949 --> 00:15:10,534 byla připojena k LLC který nemá žádný viditelný příjem 273 00:15:10,535 --> 00:15:12,661 ale nějak se podařilo koupit ta budova přes ulici. 274 00:15:12,662 --> 00:15:14,997 -Takže... - [poklepávací monitor] 275 00:15:14,998 --> 00:15:16,832 Díval jsem se na mapu... 276 00:15:16,833 --> 00:15:18,375 a zkontrolujte toto. 277 00:15:18,376 --> 00:15:21,754 Je to nad jedním ze starých parních tunelů který běží pod Embassy Row. 278 00:15:21,755 --> 00:15:25,049 Musí tam být ilegální Špionážní operace CIA, že? 279 00:15:25,050 --> 00:15:28,594 Takže jsem dostal sladkou nabídku pro tento loft 280 00:15:28,595 --> 00:15:30,763 protože budova je... 281 00:15:30,764 --> 00:15:32,514 no, technicky je to odsuzováno. 282 00:15:32,515 --> 00:15:34,933 Pronajímatel s tím bojuje u soudu ale zoufale touží po peněžních tocích. 283 00:15:34,934 --> 00:15:36,393 Založil jsem obchod a začal jsem se dívat. 284 00:15:36,394 --> 00:15:38,520 A pak je vidím 285 00:15:38,521 --> 00:15:41,440 navození ocelového pokovení a svářecí zařízení. 286 00:15:41,441 --> 00:15:44,652 Předpokládám, že to bylo pro klece. 287 00:15:44,653 --> 00:15:46,820 Právo? Zavřeli vás do klecí? 288 00:15:46,821 --> 00:15:49,281 Jo. Na chvíli. 289 00:15:49,282 --> 00:15:50,824 Věděl jsem to. 290 00:15:50,825 --> 00:15:53,035 Odstřelím víko téhle věci. 291 00:15:53,036 --> 00:15:54,828 Vyhraju svého Pulitzera. 292 00:15:54,829 --> 00:15:57,081 Potřebuji vaše svědectví. 293 00:15:57,082 --> 00:15:58,332 Ne. 294 00:15:58,333 --> 00:16:01,377 Ale... zachránil jsem tě. 295 00:16:01,378 --> 00:16:03,671 Musíš zapomenout, že jsi nás někdy potkal. 296 00:16:03,672 --> 00:16:05,924 Do něčeho jsi narazil mnohem větší, než dokážete zvládnout. 297 00:16:07,467 --> 00:16:08,759 - Můj příběh já-- - [Tamaro] Lidé už 298 00:16:08,760 --> 00:16:10,845 kvůli tomu zemřel, Russelle. Nechceš být další. 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Dobře. co teď budeme dělat? 300 00:16:15,100 --> 00:16:16,433 My? 301 00:16:16,434 --> 00:16:18,977 Myslel jsem, že to prostě vyjedeš až dostanete svůj důchod. 302 00:16:18,978 --> 00:16:22,231 Byl jsem zdrogovaný a vzat 150 mil od mého domova. 303 00:16:22,232 --> 00:16:23,607 Teď jsem v tomhle sračku. 304 00:16:23,608 --> 00:16:26,276 Veřejná doprava je riskantní s CIA, která nás hledá. 305 00:16:26,277 --> 00:16:28,696 Moje sestra byla ve vlaku ve Philly. 306 00:16:28,697 --> 00:16:30,531 Takže její auto je stále musí být v její garáži. 307 00:16:30,532 --> 00:16:31,782 Bydlela tady blízko. 308 00:16:31,783 --> 00:16:33,909 Asi mají už to místo prohledali. 309 00:16:33,910 --> 00:16:36,578 Je pravděpodobné, že je bezpečné jít. Držte hlavu na otočce. 310 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 [Tamara] Co budeš dělat? 311 00:16:37,664 --> 00:16:38,914 Jdi hledat Johna Sampsona. 312 00:16:38,915 --> 00:16:41,875 Kongresman? Co to sakra? má s tím co dělat? 313 00:16:41,876 --> 00:16:43,377 To je to, co zjistím. 314 00:16:43,378 --> 00:16:44,753 - Tyto hořáky? - [Russell] Ano. 315 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Pomozte si. 316 00:16:47,340 --> 00:16:48,632 Už jsem si zapamatoval vaše čísla. 317 00:16:48,633 --> 00:16:50,092 Napíšu ti svou. 318 00:16:50,093 --> 00:16:51,135 Zavolej mi, až dostaneš auto. 319 00:16:51,136 --> 00:16:52,470 co chceš, abych udělal? 320 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Začněte hledat nové místo k životu. 321 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Muž. 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 [hrající hudba s předtuchou] 323 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 - [chvění detektoru kovů] [stráž] Krok vpřed. 324 00:17:42,854 --> 00:17:44,480 Je tam dnes zástupce Sampson? 325 00:17:44,481 --> 00:17:46,106 Ano, je. A ty jsi? 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,649 Složka. 327 00:17:47,650 --> 00:17:50,319 Omlouvám se, pane. Jeho rozvrh je plný. 328 00:17:50,320 --> 00:17:51,945 Můžu si vzít tvé jméno? 329 00:17:51,946 --> 00:17:53,572 Co kdybych mu napsal poznámku? 330 00:17:53,573 --> 00:17:55,158 Samozřejmě. 331 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Řekni mu, že budu u potravinových vozů u National Mall. 332 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 [Tamara] Někdo byl hledat pohon. 333 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Tvůj synovec? 334 00:18:54,050 --> 00:18:56,009 Jo, přál bych si, aby mi zavolal zpátky. 335 00:18:56,010 --> 00:18:57,595 Začínám si dělat starosti. 336 00:19:00,098 --> 00:19:02,558 Znáte vysokoškoláky. 337 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Šel bych několik dní, než bych zavolal mámě zpátky. 338 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Tady je garáž. Přinesu klíče. 339 00:19:21,077 --> 00:19:22,578 Hej, nejsou tady. 340 00:19:22,579 --> 00:19:23,829 [dveře se otevírají] 341 00:19:23,830 --> 00:19:25,415 Zapomeňte na klíče. 342 00:19:27,625 --> 00:19:28,750 Kde je auto? 343 00:19:28,751 --> 00:19:30,335 Nevím. 344 00:19:30,336 --> 00:19:32,422 [dveře se zavírají] 345 00:19:33,715 --> 00:19:37,050 Annin odznak zaměstnance Pentagonu je tady. 346 00:19:37,051 --> 00:19:40,095 Pod nějakou poštou. Stará pošta. 347 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 Jako by ho pár týdnů nepoužila. 348 00:19:43,141 --> 00:19:45,183 Vaše sestra musela odejít ve spěchu. 349 00:19:45,184 --> 00:19:46,644 Ani nedojedla. 350 00:19:50,481 --> 00:19:52,900 Do prdele. 351 00:19:52,901 --> 00:19:54,360 Ještě teplé. 352 00:19:58,072 --> 00:20:00,074 [bručení] 353 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 [křičí] 354 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 [sténá] 355 00:20:31,272 --> 00:20:32,356 děkuji. 356 00:20:32,357 --> 00:20:34,108 Jen oplácet laskavost. 357 00:20:53,086 --> 00:20:56,004 Major Reacher. Nevstávej. 358 00:20:56,005 --> 00:20:58,632 Jsem Elspeth Sampson, manželka kongresmana. 359 00:20:58,633 --> 00:21:00,968 Tohle je náš šéf bezpečnosti, Springfield. 360 00:21:00,969 --> 00:21:03,220 Chytrý tah, zanechte své celé jméno a hodnost 361 00:21:03,221 --> 00:21:05,639 abychom tě mohli vyhledat, vědět, s kým máme co do činění. 362 00:21:05,640 --> 00:21:07,266 Jinak bychom možná nepřišli. 363 00:21:08,518 --> 00:21:10,352 [Elspeth] Řekl jsi, že ano jeden z Johnových voličů, 364 00:21:10,353 --> 00:21:12,437 ale záznamy se nezobrazují adresu v Severní Karolíně. 365 00:21:12,438 --> 00:21:13,981 Nebo jakoukoli adresu. 366 00:21:13,982 --> 00:21:16,900 Žádný nemít. Sloužil jsem v Severní Karolíně však třikrát, 367 00:21:16,901 --> 00:21:18,403 tak jsem si myslel, že to bylo dost blízko. 368 00:21:19,487 --> 00:21:21,446 Chápu. 369 00:21:21,447 --> 00:21:23,156 A proč jste se rozhodli sejít právě zde? 370 00:21:23,157 --> 00:21:24,908 Od včerejška nejedla. 371 00:21:24,909 --> 00:21:25,993 Proč ne? 372 00:21:25,994 --> 00:21:28,538 Protože jsem byl zdrogovaný a unesena CIA. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 Pak byste měli jídlo dokončit. 374 00:21:37,422 --> 00:21:40,340 Většina skandálů něco zahrnuje manželka o tom neví. 375 00:21:40,341 --> 00:21:41,925 To, že jsem vás poslal, bylo prohlášení. 376 00:21:41,926 --> 00:21:44,469 John mě neposlal. 377 00:21:44,470 --> 00:21:46,888 Chtěl jsem to vidět na vlastní oči kdybys stál za jeho čas 378 00:21:46,889 --> 00:21:49,433 nebo jestli je to jen tak nějaký ubohý pokus o vydírání. 379 00:21:49,434 --> 00:21:52,728 já nic nechci od svého manžela kromě pravdy. 380 00:21:52,729 --> 00:21:55,522 Úřednice Pentagonu se zabila přede mnou, předminulý večer. 381 00:21:55,523 --> 00:21:58,317 S Johnovým jménem na rtech? 382 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - V podstatě. - "V zásadě" to neřeší. 383 00:22:02,739 --> 00:22:05,032 Proč si myslíš, že můj manžel má s tím něco společného? 384 00:22:05,033 --> 00:22:06,950 S úctou, mé otázky se týkají věcí 385 00:22:06,951 --> 00:22:08,618 asi tvůj manžel s tebou bych se nepodělil, 386 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 takže i kdybych se zeptal, je nepravděpodobné, že byste znali odpověď. 387 00:22:10,621 --> 00:22:12,290 John a já nemáme žádná tajemství. 388 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 Možná. 389 00:22:21,090 --> 00:22:24,134 Hotel, pár bloků odtud. 390 00:22:24,135 --> 00:22:25,969 Mluví kongresman na večeři tam dnes večer. 391 00:22:25,970 --> 00:22:27,471 Teď je ve svém apartmá a připravuje se. 392 00:22:27,472 --> 00:22:29,806 Bude tě očekávat. 393 00:22:29,807 --> 00:22:32,602 Dostaneš pět minut jeho času, ani vteřinu navíc. 394 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Můžete mě svézt? 395 00:22:40,401 --> 00:22:41,902 mohl bych. 396 00:22:41,903 --> 00:22:43,904 [dveře vozidla se zavírají] 397 00:22:43,905 --> 00:22:45,490 [startuje motor] 398 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 [vozidlo odjíždí] 399 00:22:50,286 --> 00:22:52,746 [bručení] 400 00:22:52,747 --> 00:22:54,582 Jo, to by ho mělo držet. 401 00:22:55,875 --> 00:22:58,460 Budu se držet jeho Glocka. 402 00:22:58,461 --> 00:22:59,961 Mohl bys použít zbraň. 403 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 Vaše sestra má v domě nějaké zbraně? 404 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 Je tam... ten. 405 00:23:07,929 --> 00:23:09,763 Ale ona... 406 00:23:09,764 --> 00:23:12,599 Správně. promiň. 407 00:23:12,600 --> 00:23:14,685 [zazvoní telefon] 408 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Kdyby to byla CIA, volali by na mobil toho chlapa. 409 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Odpovězte. Předstírejte, že jste Anna. 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,531 [zvonění pokračuje] 411 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 Dobrý den. 412 00:23:35,832 --> 00:23:37,499 Tohle je ona. 413 00:23:37,500 --> 00:23:38,793 Ne, není. 414 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 Nemám tušení. Ale když se o něm dozvím, řeknu mu to. 415 00:23:44,674 --> 00:23:47,509 Opravdu musím jít. Jsem uprostřed něčeho. 416 00:23:47,510 --> 00:23:49,095 děkuji za zavolání. 417 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 To byl jeden z Benových fotbalových trenérů. 418 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Nikdy se neukázal na trénink. 419 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 - [nezřetelné brblání] - [jemně hraje na klavír] 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 [zvonění výtahu] 421 00:24:27,133 --> 00:24:28,467 [klepání] 422 00:24:31,512 --> 00:24:32,637 Snap. 423 00:24:32,638 --> 00:24:34,807 Pojď dál, Reachere. Musíme si promluvit. 424 00:24:36,225 --> 00:24:39,019 Praskání. Pop. 425 00:24:39,020 --> 00:24:40,604 [Snap] Posaďte se. 426 00:24:40,605 --> 00:24:43,149 Ne, díky. Kde je Sampson? 427 00:24:44,525 --> 00:24:45,650 Máš velký průšvih. 428 00:24:45,651 --> 00:24:48,111 Řekl jsi nám, že Anna Merricková ne říct ti cokoliv v metru 429 00:24:48,112 --> 00:24:49,654 - další noc. - Neudělala. 430 00:24:49,655 --> 00:24:52,908 No, to není to, co jsi napsal všimněte si, že jste poslali kongresmanovi. 431 00:24:52,909 --> 00:24:55,118 Lhal jste federálním vyšetřovatelům. 432 00:24:55,119 --> 00:24:56,620 Lidé za to jdou do vězení. 433 00:24:56,621 --> 00:24:58,496 - Já ne. Proč ne? 434 00:24:58,497 --> 00:25:01,583 Neidentifikovali jste se. Mohl jsi být kdokoli. 435 00:25:01,584 --> 00:25:04,336 Takže, kdybychom vám ukázali nějaké ID řekl bys nám pravdu? 436 00:25:04,337 --> 00:25:05,587 Jasně. 437 00:25:05,588 --> 00:25:08,758 Takže... řekla jméno Johna Sampsona? 438 00:25:10,092 --> 00:25:11,009 Ne. 439 00:25:11,010 --> 00:25:12,719 Tak kde jsi to slyšel? 440 00:25:12,720 --> 00:25:14,304 Od CIA. 441 00:25:14,305 --> 00:25:15,805 Kdy jste mluvil se CIA? 442 00:25:15,806 --> 00:25:17,141 Když mě unesli. 443 00:25:21,479 --> 00:25:23,104 Proč by vás CIA unesla? 444 00:25:23,105 --> 00:25:24,606 Myslí si, že něco vím. 445 00:25:24,607 --> 00:25:25,690 vy? 446 00:25:25,691 --> 00:25:27,567 Vím, že běží nelegální černé stránky 447 00:25:27,568 --> 00:25:29,861 ze staré budovy na rohu Hopkins a P. 448 00:25:29,862 --> 00:25:31,571 Jděte se podívat sami. 449 00:25:31,572 --> 00:25:35,075 Jak to vidím já, CIA ví o tom mnohem víc než já. 450 00:25:35,076 --> 00:25:36,618 Máte-li otázky, zeptejte se jich. 451 00:25:36,619 --> 00:25:37,953 Chceš radu? 452 00:25:37,954 --> 00:25:39,037 Ne. 453 00:25:39,038 --> 00:25:41,414 Byl jsi na špatném místě ve špatnou dobu 454 00:25:41,415 --> 00:25:42,874 a viděl jsi špatnou věc. 455 00:25:42,875 --> 00:25:44,918 Něco podělaného se stalo před vámi 456 00:25:44,919 --> 00:25:46,920 a jako bývalý vyšetřovatel, chcete se na to podívat 457 00:25:46,921 --> 00:25:49,506 protože tvé instinkty říkat, že věci nevoní správně. 458 00:25:49,507 --> 00:25:53,551 Ale tohle není případ, který chceš uzavřít. 459 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 Odejít. 460 00:25:55,221 --> 00:25:57,764 Protože když budeš pořád strkat nos kam nepatří, 461 00:25:57,765 --> 00:25:59,432 necháš to odříznout. 462 00:25:59,433 --> 00:26:01,519 [hraje napjatá hudba] 463 00:26:12,488 --> 00:26:14,155 - [Tamara] Jo. - Máte nějaké potíže? 464 00:26:14,156 --> 00:26:16,408 Nic, co bychom nezvládli. co ty? 465 00:26:16,409 --> 00:26:18,618 Stejný. Potřebuji, abys mě vyzvedl. 466 00:26:18,619 --> 00:26:21,204 Nemohu. Annino auto tu není. 467 00:26:21,205 --> 00:26:22,915 Nechal Docherty dát BOLO. 468 00:26:24,041 --> 00:26:26,042 Federální agenti mohli vzal auto a prohledal ho. 469 00:26:26,043 --> 00:26:27,627 Možná. 470 00:26:27,628 --> 00:26:28,962 Ale oni ten dům vyhodili. 471 00:26:28,963 --> 00:26:30,630 Pravděpodobně mohl hledat auto v garáži ve stejnou dobu. 472 00:26:30,631 --> 00:26:32,048 Možná to bylo ukradeno. 473 00:26:32,049 --> 00:26:33,425 To by byla docela náhoda. 474 00:26:33,426 --> 00:26:34,884 Náhody jsou vzácné. 475 00:26:34,885 --> 00:26:38,555 Takže co nám zbývá je Anna jela svým autem do Philly. 476 00:26:38,556 --> 00:26:40,557 Pak z nějakého důvodu 477 00:26:40,558 --> 00:26:42,934 vystoupil a nastoupil do metra. 478 00:26:42,935 --> 00:26:45,353 - Proč by to dělala? - Nemám tušení. 479 00:26:45,354 --> 00:26:47,022 Ještě něco? 480 00:26:47,023 --> 00:26:48,982 Ben vynechal fotbalový trénink. 481 00:26:48,983 --> 00:26:50,650 Je na stipendiu. 482 00:26:50,651 --> 00:26:52,444 Ví, že když to pokazí, ztratí to. 483 00:26:52,445 --> 00:26:54,821 Je mi jedno co ta žena, kterou potkal, vypadá jako 484 00:26:54,822 --> 00:26:57,949 neriskuje celou svou jízdu pro každou dívku. 485 00:26:57,950 --> 00:27:00,619 Musíme se vrátit do Philly a najít ho. 486 00:27:01,704 --> 00:27:02,954 Veřejná doprava je pryč. 487 00:27:02,955 --> 00:27:04,164 Potřebujeme auto. 488 00:27:04,165 --> 00:27:06,542 někoho znám kdo má auto můžeme si půjčit. 489 00:27:08,627 --> 00:27:09,544 Jste zpět. 490 00:27:09,545 --> 00:27:10,795 Vidí vás někdo vejít? 491 00:27:10,796 --> 00:27:12,422 - Přišel jsem zezadu. - Dobře. 492 00:27:12,423 --> 00:27:15,091 Protože dva chlapi v oblecích řízení sedanu s vládními štítky 493 00:27:15,092 --> 00:27:16,760 právě vtažen do černé stránky. 494 00:27:16,761 --> 00:27:20,138 Nebyla by to CIA s těmi deskami, ale nevím. 495 00:27:20,139 --> 00:27:23,308 Mohlo by to být FBI nebo NSA, ale rádi používají generické státní štítky, které nepřitahují pozornost, 496 00:27:23,309 --> 00:27:26,436 takže odhaduji, že jsou to DCSA, možná DCIS. 497 00:27:26,437 --> 00:27:29,064 Každopádně kopli do dveří, šli dovnitř. 498 00:27:29,065 --> 00:27:31,274 Nic nenajdou, protože CIA odposlouchávala 499 00:27:31,275 --> 00:27:33,693 těsně předtím, než se tam dostali. Tady je můj příběh. 500 00:27:33,694 --> 00:27:35,737 Místo je nyní zcela vyklizeno. 501 00:27:35,738 --> 00:27:37,822 Zajímalo by mě, jak to zjistili o černém webu. 502 00:27:37,823 --> 00:27:39,741 - Řekl jsem jim. - Proč bys to dělal? 503 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 Protože chci dát CIA něco, čeho se kromě nás obávat. 504 00:27:42,411 --> 00:27:44,454 - Nás? - Potřebuji vaši pomoc. 505 00:27:44,455 --> 00:27:46,206 Věděl jsem, že přijdeš. 506 00:27:46,207 --> 00:27:47,999 Dobře, ale než půjdeme, Potřebuji nový hořák. 507 00:27:48,000 --> 00:27:50,710 Pokud vím, zachytili signál mimo můj během mého setkání s federály. 508 00:27:50,711 --> 00:27:53,380 - Možná se to teď snažíš sledovat. - Nech mě, abych si vzal svoje hovno. 509 00:27:53,381 --> 00:27:56,091 A nebojte se. Jsem cenný majetek. uvidíš. 510 00:27:56,092 --> 00:27:57,717 Mohu vydolovat jakékoli informace, které potřebujete. 511 00:27:57,718 --> 00:27:59,928 Nebudete litovat. 512 00:27:59,929 --> 00:28:02,472 Potřebuji vaše úplné zázemí pro můj článek. 513 00:28:02,473 --> 00:28:05,308 Chci říct, můžu říct, že jste bývalý voják tím, jak se neseš. 514 00:28:05,309 --> 00:28:07,602 A vaše upřímné otázky a omezené odpovědi, 515 00:28:07,603 --> 00:28:11,439 no, nutí mě přemýšlet jsi nějaký vyšetřovatel. 516 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 [dveře se zavírají v dálce] 517 00:28:18,781 --> 00:28:19,823 Sakra. 518 00:28:19,824 --> 00:28:21,909 [♪ Nate Husser a FouKi zpívat "Poutine Sauce"] 519 00:28:42,179 --> 00:28:43,763 Hej, myslíš, že nám něco řeknou? 520 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 Mám odznak, 521 00:28:45,349 --> 00:28:47,435 Reacher vypadá jako každý vyhazovač kdo je kdy zdrsnil. 522 00:28:48,394 --> 00:28:51,396 A ty jsi strýc, který se o ně bojí přítel. Pro každého něco. 523 00:28:51,397 --> 00:28:53,481 Budou mluvit. 524 00:28:53,482 --> 00:28:56,526 ♪ Hej, velké kameny vyskakují z Casia ♪ 525 00:28:56,527 --> 00:28:59,362 ♪ Ujistěte se, že to vidí když kousnu, dvojka řekne adios ♪ 526 00:28:59,363 --> 00:29:02,198 ♪ Nemám rád klub ale moje zápěstí tančí jako večírek ♪ 527 00:29:02,199 --> 00:29:03,700 ♪ Víš, že jsi na hovno, když ♪ 528 00:29:03,701 --> 00:29:06,369 Počkat, paní Merricková je mrtvá? 529 00:29:06,370 --> 00:29:07,954 Jak? 530 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Sebevražda. 531 00:29:10,166 --> 00:29:13,377 Slyšel někdo něco od Bena? 532 00:29:15,212 --> 00:29:17,213 Ať je to cokoli, nezamlouváš se s ním. 533 00:29:17,214 --> 00:29:20,008 Nejsi špatný přítel, to-je to jen... 534 00:29:20,009 --> 00:29:21,968 mohl být v nějakém nebezpečí nebo tak něco. 535 00:29:21,969 --> 00:29:23,553 Pořád je s tou dívkou. 536 00:29:23,554 --> 00:29:25,555 Víš to jako fakt? 537 00:29:25,556 --> 00:29:27,599 Ne, ale je zatraceně tlustá. 538 00:29:27,600 --> 00:29:28,933 - I pro ni bych vynechal cvičení. - [chichotání] 539 00:29:28,934 --> 00:29:31,895 Hej, drž hubu, dobře? 540 00:29:31,896 --> 00:29:33,438 To je vážné. 541 00:29:33,439 --> 00:29:35,440 Podívej... 542 00:29:35,441 --> 00:29:37,693 Ben by na tréninku neustoupil pokud nebylo něco opravdu špatně. 543 00:29:40,029 --> 00:29:41,029 [dveře se zavírají] 544 00:29:41,030 --> 00:29:42,614 Ahoj. Zastávka. 545 00:29:42,615 --> 00:29:44,199 Musím do třídy, člověče. 546 00:29:44,200 --> 00:29:45,784 - Něco víš. - Ne, nechci. 547 00:29:47,620 --> 00:29:49,204 Vypadni kurva z mého auta. 548 00:29:49,205 --> 00:29:50,914 Do prdele. Aah! Do prdele! 549 00:29:50,915 --> 00:29:52,540 - Zbláznil ses? Chlad. - Do prdele ze mě! Do prdele! 550 00:29:52,541 --> 00:29:53,750 - Něco ví. - Jo, klid! 551 00:29:53,751 --> 00:29:55,585 - Pryč ode mě! - Dobře, klidně, chlapče, 552 00:29:55,586 --> 00:29:57,587 - Jen se snažíme najít vašeho přítele. - Oh, do prdele. 553 00:29:57,588 --> 00:29:59,923 Nejsem ten, s kým chceš mluvit takhle, protože jsem jediná věc 554 00:29:59,924 --> 00:30:02,009 stojí mezi vámi a bílý býk za mnou. 555 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Tak se nadechni... 556 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 ...a řekni mi své jméno. 557 00:30:10,100 --> 00:30:11,267 Colin. 558 00:30:11,268 --> 00:30:12,519 Dobře, Coline. 559 00:30:12,520 --> 00:30:14,230 Víš, kde je Ben? 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,026 No tak, člověče, prosím. 561 00:30:20,027 --> 00:30:22,445 Benova matka je mrtvá. 562 00:30:22,446 --> 00:30:25,865 Obáváme se něčeho špatného stalo se mu taky. 563 00:30:25,866 --> 00:30:28,117 Dobře. 564 00:30:28,118 --> 00:30:29,536 Jen ne před ní. 565 00:30:29,537 --> 00:30:31,080 Proč sakra ne? 566 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Jen... se projít. 567 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 Dobře. Budu v autě. 568 00:30:47,263 --> 00:30:49,013 Dobře. 569 00:30:49,014 --> 00:30:50,765 Mluvit. 570 00:30:50,766 --> 00:30:52,058 V pořádku. 571 00:30:52,059 --> 00:30:54,269 Nevím, kde je Ben, ale tu dívku jsem znal 572 00:30:54,270 --> 00:30:56,187 odešel s jinou noc. 573 00:30:56,188 --> 00:30:57,397 Je to modelka OnlyFans. 574 00:30:57,398 --> 00:30:58,983 Co je OnlyFans? 575 00:31:00,901 --> 00:31:01,818 Počkej, on to myslí vážně. 576 00:31:01,819 --> 00:31:05,655 It-it... Je to jako porno stránka pro nezávislé dodavatele. 577 00:31:05,656 --> 00:31:08,741 Můžete mluvit s dívkami a platit jim za věci. 578 00:31:08,742 --> 00:31:10,952 Tak jsi jí zaplatil provádět sexuální akty online? 579 00:31:10,953 --> 00:31:13,246 - Ne. - Tak co? 580 00:31:13,247 --> 00:31:14,747 Uh... 581 00:31:14,748 --> 00:31:15,958 speciální videa. 582 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Z ní, ehm... 583 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 Z jejích nohou. 584 00:31:22,673 --> 00:31:25,008 Kdyby ses díval na její nohy, jak víš, že je to ta samá holka? 585 00:31:25,009 --> 00:31:27,260 Protože jsem s ní vysílal živě, Mluvil jsem s ní, 586 00:31:27,261 --> 00:31:28,803 Koupil jsem jí ponožky a sračky. 587 00:31:28,804 --> 00:31:32,223 - Proč jsi jí koupil ponožky? - O-Dobře, dobře, dobře. Dobře, dobře. 588 00:31:32,224 --> 00:31:34,559 - Poznal jsi ji, že? - Ano. 589 00:31:34,560 --> 00:31:36,895 Hned jak vešla do baru a začal mluvit s Benem. 590 00:31:37,980 --> 00:31:39,564 Dobře, jen... 591 00:31:39,565 --> 00:31:41,108 pošlete mi její stránku OnlyFans. 592 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 Teď. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,488 Uh, podívej, já-já tam zmlknu 594 00:31:47,489 --> 00:31:50,158 protože jsem nechtěl lidi abych věděl, co dělám online. 595 00:31:50,159 --> 00:31:52,036 Je to... trapné. 596 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 Jo. 597 00:31:55,122 --> 00:31:56,624 [cinkání kláves] 598 00:31:59,251 --> 00:32:00,793 Co ses naučil? 599 00:32:00,794 --> 00:32:02,796 Ta společnost je v prdeli. 600 00:32:08,010 --> 00:32:09,552 Oh, tady je. 601 00:32:09,553 --> 00:32:11,721 Nezvedá telefon zatímco jí kryju zadek, 602 00:32:11,722 --> 00:32:13,765 pak mi pošle práci. 603 00:32:13,766 --> 00:32:16,059 Uh-uh, teď ne. Byl to dlouhý den. 604 00:32:16,060 --> 00:32:18,061 - Našli jste něco o té dívce nebo ne? - [Docherty] Jo. Skutečné jméno 605 00:32:18,062 --> 00:32:19,604 Mary Ellen Danielsová. 606 00:32:19,605 --> 00:32:22,440 On-line, ona jde o "Smellen Degenerate." 607 00:32:22,441 --> 00:32:23,608 Videa pro nohy. 608 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Zřejmě špinavé fotky jsou jen vedlejší shon. 609 00:32:26,153 --> 00:32:29,864 Dostává se také do rukou. Dvakrát zatčen za prostituci. 610 00:32:29,865 --> 00:32:32,617 Špičková dívka. Pět ginů za hodinu. 611 00:32:32,618 --> 00:32:36,120 Ben si to v žádném případě nemůže dovolit. A stejně by to neudělal. 612 00:32:36,121 --> 00:32:37,955 máš adresu? 613 00:32:37,956 --> 00:32:41,000 Federálové převzali případ sebevraždy pryč od nás, Green. 614 00:32:41,001 --> 00:32:43,921 Pracuješ se mnou, ne zástupce Dawg a HoboCop. 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,798 Je to pohřešovaná osoba v naší jurisdikci. 616 00:32:46,799 --> 00:32:48,174 Dělám svou práci. 617 00:32:48,175 --> 00:32:49,968 Teď mi dej zasranou adresu. 618 00:32:55,933 --> 00:32:57,642 paní Danielsová. 619 00:32:57,643 --> 00:32:59,228 Philly PD. 620 00:33:00,771 --> 00:33:02,605 Naléhavé okolnosti? 621 00:33:02,606 --> 00:33:04,273 Ano. 622 00:33:04,274 --> 00:33:06,360 [hrající zlověstná hudba] 623 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 [Jacob] Oh, můj bože. 624 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 [bzučí mouchy] 625 00:33:36,640 --> 00:33:39,016 [kroky rychle odcházející] 626 00:33:39,017 --> 00:33:40,853 - Kdo to udělal, nebyli amatéři. - [Jacob zvrací] 627 00:33:41,812 --> 00:33:43,479 Tyto střihy byly navrženy způsobit maximální bolest a utrpení 628 00:33:43,480 --> 00:33:45,606 zatímco ji drží naživu. 629 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Dali si na čas. 630 00:33:48,610 --> 00:33:50,445 Zabití si uložil na konec. 631 00:33:50,446 --> 00:33:52,655 Tak si to užili. 632 00:33:52,656 --> 00:33:54,907 Kluci, kteří za mnou přišli a Lila Hoth byli zruční s noži. 633 00:33:54,908 --> 00:33:56,492 Tohle mohli být oni. 634 00:33:56,493 --> 00:33:59,871 M.E. se musí podívat na nůž ten chlap, který se na mě rozběhl, použil, 635 00:33:59,872 --> 00:34:01,581 uvidíme, jestli to odpovídá těmto ranám. 636 00:34:01,582 --> 00:34:03,958 Dobře. kde to je? 637 00:34:03,959 --> 00:34:05,877 V popelnici na uhlí ve sklepě 638 00:34:05,878 --> 00:34:08,296 hlavní větve z Philly Public Library. 639 00:34:08,297 --> 00:34:09,922 Vedle těla toho chlapa. 640 00:34:09,923 --> 00:34:11,549 Řekl jsi, že oba utekli. 641 00:34:11,550 --> 00:34:13,259 - Lhal jsem. - To se mi nelíbí. 642 00:34:13,260 --> 00:34:16,012 Spolupracujeme, sdílíme informace. Měl jsi mi to říct včera. 643 00:34:16,013 --> 00:34:19,265 Včera jsi to vědět nemusel. Teď už ano. 644 00:34:19,266 --> 00:34:21,018 Kromě toho to byla sebeobrana. 645 00:34:23,020 --> 00:34:25,313 Zavolám to na anonymní tipovací linku. 646 00:34:25,314 --> 00:34:27,815 Technici mohou jeho otisky porovnat cokoli najdou v tomto bytě. 647 00:34:27,816 --> 00:34:29,525 Jsi si jistý, že to byla sebeobrana? 648 00:34:29,526 --> 00:34:32,111 Stejně tak to byla sebeobrana když jsem vyřadil ty chlapy ze CIA 649 00:34:32,112 --> 00:34:33,906 a zachránil ti zadek. 650 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 [Tamara] Jsi v pořádku? 651 00:34:38,285 --> 00:34:39,786 já... 652 00:34:39,787 --> 00:34:41,371 vyrostl v malém městě. 653 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 Líbilo se mi tam. [jemný smích] 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Tempo. 655 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 Lidé. 656 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 A stal jsem se policajtem, jako můj táta... 657 00:34:59,181 --> 00:35:00,765 ...k ochraně toho města. 658 00:35:00,766 --> 00:35:04,143 Ale upřímně, nosit odznak v Mayfieldu, 659 00:35:04,144 --> 00:35:06,270 uh, moc se to neptá. 660 00:35:06,271 --> 00:35:09,857 Rozchod teenagerů pití za střední školou. 661 00:35:09,858 --> 00:35:13,361 Nechat je spustit berušky čtvrtého července, 662 00:35:13,362 --> 00:35:15,072 ale vezměte si jejich M-80. 663 00:35:16,365 --> 00:35:18,658 Nikdy jsem nemusel tasit zbraň, 664 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 tím méně něco vidět jako to, co je v té místnosti. 665 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Žádná ostuda. 666 00:35:26,250 --> 00:35:27,959 [Tamara] Někde tě vysadíme 667 00:35:27,960 --> 00:35:30,462 a můžeš zavolat kamarádovi, aby tě vyzvedl, vezmu vás zpět do Jersey. 668 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 Lidé, kteří tu dívku rozřezali mít svého synovce. 669 00:35:39,221 --> 00:35:42,014 Je mi jedno, jestli mě to bude stát život, Dostanu ho zpět 670 00:35:42,015 --> 00:35:45,685 a já přijdu na to, co sakra dohnal mou sestru k tomu, co udělala. 671 00:35:45,686 --> 00:35:47,354 A pak najdu kdo to všechno udělal... 672 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 ...a přimějte je zaplatit. 673 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 Pak jsme na stejné vlně. 674 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Víte, někteří by si mohli myslet udělal to jeho synovec. 675 00:36:05,664 --> 00:36:07,456 Potká ženu, 676 00:36:07,457 --> 00:36:08,708 jde s ní domů, 677 00:36:08,709 --> 00:36:10,418 nechce jít celou cestu... 678 00:36:10,419 --> 00:36:11,836 říká, že má malý péro, cokoliv... 679 00:36:11,837 --> 00:36:14,589 naštve se, další věc, kterou víš rozřezává ji. 680 00:36:14,590 --> 00:36:16,424 Utíká, volá mámu a přiznává se, 681 00:36:16,425 --> 00:36:18,509 nemůže přijmout vědění její milý chlapec je vrah, 682 00:36:18,510 --> 00:36:19,677 tak se krmí kulkou. 683 00:36:19,678 --> 00:36:23,055 V této teorii Anna Merrick dostane zpověď od Bena, 684 00:36:23,056 --> 00:36:25,808 tak vezme svou zbraň, v létě si obléká zimní kabát, 685 00:36:25,809 --> 00:36:28,060 jede hodiny z domova, zaparkuje auto, 686 00:36:28,061 --> 00:36:30,479 nastoupí do metra a střelí se do hlavy. 687 00:36:30,480 --> 00:36:32,023 Té samé noci se jí prostě stalo 688 00:36:32,024 --> 00:36:34,150 pašování důvěrných dokumentů z Pentagonu. 689 00:36:34,151 --> 00:36:37,278 Jsem s tebou. Jen říkám, musím to zavolat 690 00:36:37,279 --> 00:36:39,238 a Ben byl poslední, kdo byl s ní viděn. 691 00:36:39,239 --> 00:36:42,325 Ať tak či onak, pokud je stále naživu... a doufám, že je... 692 00:36:42,326 --> 00:36:43,868 je v hlubokých sračkách. 693 00:36:43,869 --> 00:36:46,538 Nemluvě o tom, ani to nevíme kde ho začít hledat. 694 00:36:47,748 --> 00:36:49,957 Nemáme tušení co se tady děje, že? 695 00:36:49,958 --> 00:36:51,334 Proto si promluvím se Sampsonem. 696 00:36:51,335 --> 00:36:53,127 Vysrali se s tebou když jsi to zkusil naposledy. 697 00:36:53,128 --> 00:36:55,296 Co vás nutí přemýšlet bude to tentokrát jinak? 698 00:36:55,297 --> 00:36:56,881 Protože tentokrát Vím, kde bude 699 00:36:56,882 --> 00:36:59,216 a já vím jak získat jeho plnou pozornost. 700 00:36:59,217 --> 00:37:00,677 [mňoukání kotě] 701 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 Sakra. 702 00:37:06,725 --> 00:37:08,727 [♪ Brenton Wood zpívá "Oogum Boogum Song"] 703 00:37:15,317 --> 00:37:17,443 ♪ Oogum, oogum, bum, bum ♪ 704 00:37:17,444 --> 00:37:21,156 ♪ buogum, teď zlato, kouzlíš na mě ♪ 705 00:37:23,367 --> 00:37:25,910 ♪ říkám, oogum, oogum, bum, bum ♪ 706 00:37:25,911 --> 00:37:29,498 ♪ buogum, teď zlato, kouzlíš na mě ♪ 707 00:37:31,875 --> 00:37:35,045 ♪ Donutil jsi mě dělat legrační věci jako klaun ♪ 708 00:37:36,129 --> 00:37:37,631 ♪ Jen se na mě podívejte ♪ 709 00:37:40,384 --> 00:37:42,677 ♪ Když nosíte boty na vysokém podpatku ♪ 710 00:37:42,678 --> 00:37:44,637 ♪ S vaším hip-hugger oblekem ♪ 711 00:37:44,638 --> 00:37:46,389 ♪ ha, to je v pořádku... 712 00:37:46,390 --> 00:37:48,391 [muž] Takže naše máma tam stojí, 713 00:37:48,392 --> 00:37:50,434 mezi střepy její starožitné lampy 714 00:37:50,435 --> 00:37:52,395 a zbrusu nový fotbal hned vedle. 715 00:37:52,396 --> 00:37:55,231 No, moji bratři a já jsou jakoby na zip. 716 00:37:55,232 --> 00:37:56,273 - [hvízdá melodii] - [lidé se smějí] 717 00:37:56,274 --> 00:37:58,943 Takže nás posadí, 718 00:37:58,944 --> 00:38:01,028 nám vypráví příběh George Washingtona. 719 00:38:01,029 --> 00:38:02,613 „Nemohu lhát. 720 00:38:02,614 --> 00:38:05,908 Ano, pokácel jsem třešeň s mojí sekerou." 721 00:38:05,909 --> 00:38:09,453 Když skončí, říká: "Dobrá, teď, co z toho plyne?" 722 00:38:09,454 --> 00:38:12,790 A můj bratr Beau se přidal, 723 00:38:12,791 --> 00:38:14,542 "No, dáš šestiletému dítěti sekeru, 724 00:38:14,543 --> 00:38:16,461 nedivte se pokud ztratíte strom nebo dva." 725 00:38:19,464 --> 00:38:21,757 Mamince to nepřišlo ani zdaleka tak vtipné. 726 00:38:21,758 --> 00:38:23,551 Vzala nám fotbal na měsíc. 727 00:38:23,552 --> 00:38:26,053 Ale to byl ten den 728 00:38:26,054 --> 00:38:29,807 Naučil jsem se, že člověk může být spravedlivý trochu příliš chytrý pro jejich vlastní dobro. 729 00:38:29,808 --> 00:38:33,436 Bude lepší, když řekneš pravdu a užívat svůj lék. 730 00:38:33,437 --> 00:38:35,604 Chci říct, mohl bys na výlet do dřevníku... 731 00:38:35,605 --> 00:38:36,897 [lidé se smějí] 732 00:38:36,898 --> 00:38:39,942 ...ale aspoň můžeš hrát fotbal se svými bratry, až se vrátíš. 733 00:38:39,943 --> 00:38:41,110 Děkuju. 734 00:38:41,111 --> 00:38:42,945 Hej, musíme odsud vypadnout. Díky, kluci. 735 00:38:42,946 --> 00:38:45,823 Byla to opravdu skvělá akce. Vážíme si toho. Díky. 736 00:38:45,824 --> 00:38:47,409 Omluvte nás. 737 00:38:52,372 --> 00:38:53,873 Co si myslíte o novinkách? že guvernér Rhode Islandu 738 00:38:53,874 --> 00:38:55,458 plánuje vstoupit do primárek? 739 00:38:55,459 --> 00:38:56,959 Čím více, tím lépe. 740 00:38:56,960 --> 00:38:59,420 kongresman Sampson. Jack Reacher. 741 00:38:59,421 --> 00:39:00,921 Teď je ten správný čas na naše setkání? 742 00:39:00,922 --> 00:39:03,090 Nevzdáváš se, že? 743 00:39:03,091 --> 00:39:04,675 to je v pořádku. 744 00:39:04,676 --> 00:39:07,344 Mám druhou mrtvou ženu s vámi diskutovat. 745 00:39:07,345 --> 00:39:09,472 Máme to udělat v soukromí nebo... 746 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 chcete to udělat tady s tiskem? 747 00:39:14,061 --> 00:39:16,645 Jacku, rád tě zase vidím. 748 00:39:16,646 --> 00:39:18,314 Hej, lidi, pokud nás omluvíte, 749 00:39:18,315 --> 00:39:20,858 Major Reacher je vojenský hrdina 750 00:39:20,859 --> 00:39:22,276 a starý přítel. 751 00:39:22,277 --> 00:39:24,403 On a já se potřebujeme setkat v soukromí. 752 00:39:24,404 --> 00:39:26,489 Děkuji všem, že jste vystoupili. Můžeme? 753 00:39:26,490 --> 00:39:27,865 [Springfield] To je ono, lidi. 754 00:39:27,866 --> 00:39:29,701 Děkuju. Dobrou noc. 755 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Děkuju. 756 00:39:34,873 --> 00:39:37,083 Máte pět minut, pane Reachere. 757 00:39:37,084 --> 00:39:39,251 Prostě Reacher. 758 00:39:39,252 --> 00:39:41,838 Už ztrácíte čas. Jděte k věci. 759 00:39:43,757 --> 00:39:47,426 Prostitutka naposledy viděná s Pohřešovaný syn Anny Merrickové byl zavražděn. 760 00:39:47,427 --> 00:39:50,304 Tělo jsme našli před pár hodinami. 761 00:39:50,305 --> 00:39:52,389 No, prostituce nebezpečný obor práce. 762 00:39:52,390 --> 00:39:54,225 Možná je její vražda náhoda. 763 00:39:54,226 --> 00:39:56,644 - Náhody jsou vzácné. - [John] Když jsem viděl váš vojenský záznam, 764 00:39:56,645 --> 00:39:58,771 Řekl jsem to těm federálním klukům 765 00:39:58,772 --> 00:40:01,232 že by tě bylo těžké zastrašit. 766 00:40:01,233 --> 00:40:04,902 A budu proklet, když ty ne tam kolem nich běží kruhy. 767 00:40:04,903 --> 00:40:06,904 Už to zjistil víc než mají. 768 00:40:06,905 --> 00:40:08,030 kdo jsou oni? 769 00:40:08,031 --> 00:40:09,448 Nemohu říct. 770 00:40:09,449 --> 00:40:10,866 Proč je do toho zapojena CIA? 771 00:40:10,867 --> 00:40:12,868 nevím. Nemám nic společného se CIA. 772 00:40:12,869 --> 00:40:14,245 Řekl bys mi, kdybys to udělal? 773 00:40:14,246 --> 00:40:15,996 Pravděpodobně ne. 774 00:40:15,997 --> 00:40:19,334 Ale nepředstíral bych, že nevím, protože nemám čas na kecy. 775 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Znal jste Annu Merrickovou? 776 00:40:22,712 --> 00:40:24,797 Nikdy jsem o ní neslyšel před včerejším časným ránem, 777 00:40:24,798 --> 00:40:27,758 když jsem dostal zdvořilostní hovor od těch federálů 778 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 kdo mi řekl, že by mohla být zapletená při menším úniku dat. 779 00:40:32,013 --> 00:40:34,140 Opravdu řekla jméno mého manžela? než zemřela, 780 00:40:34,141 --> 00:40:37,685 nebo jsi to dostal od CIA jak jste řekl vyšetřovatelům? 781 00:40:37,686 --> 00:40:39,061 Ani. 782 00:40:39,062 --> 00:40:40,146 Pak jsi lhář. 783 00:40:40,147 --> 00:40:41,730 Někdy. 784 00:40:41,731 --> 00:40:44,191 No, od koho jsi slyšel mé jméno? 785 00:40:44,192 --> 00:40:46,694 Od někoho, kdo řekl údaje, které Anna Merricková pořídila 786 00:40:46,695 --> 00:40:48,279 byl připojen na misi Delta, na které jste byli 787 00:40:48,280 --> 00:40:50,114 v Indonésii v 90. letech. 788 00:40:50,115 --> 00:40:52,950 Anna Merricková pracovala pro velitelství lidských zdrojů. 789 00:40:52,951 --> 00:40:55,161 Informace o konkrétní misi Delta 790 00:40:55,162 --> 00:40:57,663 je uzamčena tam, kde úředník HRC souboru 791 00:40:57,664 --> 00:40:59,874 nemohla se k tomu dostat, i kdyby chtěla. 792 00:40:59,875 --> 00:41:02,293 Anna Merricková nemohla mít přístup na cokoliv víc než 793 00:41:02,294 --> 00:41:05,504 obecné podrobnosti. Data a jednotky a podobně. 794 00:41:05,505 --> 00:41:07,673 Osoba, která mi dala tvé jméno víc by nepotřeboval 795 00:41:07,674 --> 00:41:09,133 dokázat to, co se snaží dokázat. 796 00:41:09,134 --> 00:41:10,802 který je? 797 00:41:14,931 --> 00:41:17,099 Něco jemného charakteru. 798 00:41:17,100 --> 00:41:19,894 Moje žena je tvrdší než ty a já potažený hovězí kůží. 799 00:41:19,895 --> 00:41:21,897 Takže cokoli máš, řekni to. 800 00:41:23,440 --> 00:41:25,941 Data a jednotky jsou více než dost abyste dokázali, že jste byli v zemi 801 00:41:25,942 --> 00:41:27,860 když byl počat můj zdroj. 802 00:41:27,861 --> 00:41:31,071 O tom to je? Myslíš, že jsem měl poměr? 803 00:41:31,072 --> 00:41:34,033 Že tam venku je nějaké milované dítě hledáš tátu? 804 00:41:34,034 --> 00:41:35,993 [krátký smích] 805 00:41:35,994 --> 00:41:38,162 No, můžu vás absolutně ujistit 806 00:41:38,163 --> 00:41:39,747 že když jsem byl v zemi, 807 00:41:39,748 --> 00:41:42,416 můj prášek nebyl jediná věc, kterou jsem nechal v suchu. 808 00:41:42,417 --> 00:41:46,045 Sakra, pokud je moje DNA vše, co bude trvat 809 00:41:46,046 --> 00:41:47,631 abys nás nechal na pokoji... 810 00:41:49,883 --> 00:41:52,092 Tady to máš. Spusťte test. 811 00:41:52,093 --> 00:41:55,263 Uvidíte, že já ne otce všech dětí v Indonésii. 812 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 To nebude nutné. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 věřím ti. 814 00:42:03,939 --> 00:42:06,565 Prostě jsi se na mě musel přijít podívat do očí a položte mi otázku. 815 00:42:06,566 --> 00:42:08,859 Ale to už jsi začal tušit 816 00:42:08,860 --> 00:42:10,820 bylo toho víc než to, co vám bylo řečeno. 817 00:42:12,322 --> 00:42:15,950 Nevidím, že by se CIA tak angažovala v domácím politickém sexuálním skandálu 818 00:42:15,951 --> 00:42:18,869 že by unesli tři američtí občané na území USA. 819 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Dva z nich policajti. 820 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 Já taky ne. 821 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Volili jsme prezidenty po sexuálních skandálech. 822 00:42:28,421 --> 00:42:31,131 Zdá se, že to lidi moc nezajímá už o tom. 823 00:42:31,132 --> 00:42:33,175 Zdá se, že CIA to zajímá. 824 00:42:33,176 --> 00:42:34,969 no... 825 00:42:34,970 --> 00:42:37,055 jejich zapojení mě taky trápí. 826 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 Moji přátelé, kteří by nechtěli ukázat vám jejich ID, které to zkoumají. 827 00:42:42,894 --> 00:42:44,687 Samozřejmě, rozumíš že ti nemůžu dát 828 00:42:44,688 --> 00:42:47,022 jakékoli podrobnosti o mých misích Delta, 829 00:42:47,023 --> 00:42:49,316 ale co tě mohu ujistit že to nejsou žádné zločiny 830 00:42:49,317 --> 00:42:50,985 byly spáchány mnou nebo některým z mých mužů. 831 00:42:50,986 --> 00:42:54,154 Můj manžel byl v politickém centru pozornosti dostatečně dlouho 832 00:42:54,155 --> 00:42:56,240 že kdyby bylo něco k nalezení, 833 00:42:56,241 --> 00:42:58,909 nějaký hajzl by to už našel. 834 00:42:58,910 --> 00:43:01,620 Ať je to jak chce, paní Sampsonová, 835 00:43:01,621 --> 00:43:03,956 Anna Merricková se nezabila nad ničím. 836 00:43:03,957 --> 00:43:05,457 Nikdo to nikdy nedělá. 837 00:43:05,458 --> 00:43:07,042 [slavnostní hudba hraje] 838 00:43:07,043 --> 00:43:08,837 Ale se mnou to nemělo nic společného. 839 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 navrhuji 840 00:43:11,965 --> 00:43:13,882 postavíš se, 841 00:43:13,883 --> 00:43:15,260 ať to řeší úřady. 842 00:43:16,553 --> 00:43:17,720 To nemůžu. 843 00:43:17,721 --> 00:43:19,513 Proč prostě neodejít? 844 00:43:19,514 --> 00:43:22,350 Spousta lidí byla ptá se mě to v poslední době. 845 00:43:23,852 --> 00:43:25,227 Mám své důvody. 846 00:43:25,228 --> 00:43:27,479 No, přizpůsobte se. 847 00:43:27,480 --> 00:43:29,523 Sečteno a podtrženo: 848 00:43:29,524 --> 00:43:31,860 jsme jako ve tmě v této věci jako vy. 849 00:43:34,779 --> 00:43:36,864 Dobře. [odkašlává] 850 00:43:36,865 --> 00:43:38,532 Za to, co to stojí, Reachere, 851 00:43:38,533 --> 00:43:40,451 doufáme, že se Merrickův chlapec objeví v bezpečí 852 00:43:40,452 --> 00:43:42,494 a jsme opravdu smutní slyšet, že jeho matka 853 00:43:42,495 --> 00:43:44,164 cítila nutnost vzít si život. 854 00:43:45,373 --> 00:43:46,957 Ale nic víc dělat nemůžeme. 855 00:43:46,958 --> 00:43:49,084 A musíme se dostat do Baltimoru. 856 00:43:49,085 --> 00:43:52,297 Fundraiser, první věc po ránu, a je pozdě, takže když nás omluvíte. 857 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 madam. 858 00:43:59,262 --> 00:44:01,263 [dveře se otevírají] 859 00:44:01,264 --> 00:44:02,849 [dveře se zavírají] 860 00:44:07,228 --> 00:44:09,521 Ahoj. Jak to šlo? 861 00:44:09,522 --> 00:44:11,523 Nevěřím, že za tím je Sampson. 862 00:44:11,524 --> 00:44:12,524 Tak kdo? 863 00:44:12,525 --> 00:44:14,611 [reportéři dožadují se] 864 00:44:24,913 --> 00:44:26,705 Musíme mít soukromý rozhovor... 865 00:44:26,706 --> 00:44:27,957 [pokračuje nezřetelně] 866 00:44:29,376 --> 00:44:31,335 Hej, kdo je ten chlap, co mluví se Sampsonem? 867 00:44:31,336 --> 00:44:33,629 To je Nolan Cahill. Sampsonův náčelník štábu. 868 00:44:33,630 --> 00:44:35,131 [Tamara] Co se děje? 869 00:44:36,674 --> 00:44:38,592 Vzpomeňte si, když jsem řekl ve vlaku byl čtvrtý svědek 870 00:44:38,593 --> 00:44:39,885 když se Anna zabila? 871 00:44:39,886 --> 00:44:41,388 [hraje tmavá hudba] 872 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 To je on. 873 00:44:51,689 --> 00:44:53,524 - [♪ The Doors zpívají "People Are Strange"] - ♪ Lidé jsou zvláštní ♪ 874 00:44:53,525 --> 00:44:55,734 ♪ když jste cizinec ♪ 875 00:44:55,735 --> 00:44:57,611 ♪ Obličeje vypadají ošklivě ♪ 876 00:44:57,612 --> 00:44:59,988 ♪ když jsi sám ♪ 877 00:44:59,989 --> 00:45:01,990 ♪ Ženy se zdají být zlé ♪ 878 00:45:01,991 --> 00:45:03,951 ♪ když jste nežádoucí ♪ 879 00:45:03,952 --> 00:45:05,994 ♪ Ulice jsou nerovnoměrné ♪ 880 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 ♪ když jste dole ♪ 881 00:45:07,497 --> 00:45:10,207 ♪ Když jsi divný ♪ 882 00:45:10,208 --> 00:45:13,585 ♪ tváře vycházejí z deště ♪ 883 00:45:13,586 --> 00:45:16,130 ♪ Když jsi divný ♪ 884 00:45:16,131 --> 00:45:19,466 ♪ nikdo si nepamatuje vaše jméno ♪ 885 00:45:19,467 --> 00:45:21,885 ♪ Když jsi divný ♪ 886 00:45:21,886 --> 00:45:26,683 ♪ když jsi divný ♪ 887 00:45:28,435 --> 00:45:30,269 ♪ Lidé jsou zvláštní ♪ 888 00:45:30,270 --> 00:45:32,229 ♪ když jste cizinec ♪ 889 00:45:32,230 --> 00:45:34,189 ♪ Obličeje vypadají ošklivě ♪ 890 00:45:34,190 --> 00:45:36,400 ♪ když jsi sám ♪ 891 00:45:36,401 --> 00:45:38,444 ♪ Ženy se zdají být zlé ♪ 892 00:45:38,445 --> 00:45:40,279 ♪ když jste nežádoucí ♪ 893 00:45:40,280 --> 00:45:42,614 ♪ Ulice jsou nerovnoměrné ♪ 894 00:45:42,615 --> 00:45:44,409 ♪ když jste dole ♪ 895 00:45:59,883 --> 00:46:02,468 ♪ Když jsi divný ♪ 896 00:46:02,469 --> 00:46:05,637 ♪ tváře vycházejí z deště ♪ 897 00:46:05,638 --> 00:46:08,474 ♪ Když jsi divný ♪ 898 00:46:08,475 --> 00:46:11,643 ♪ nikdo si nepamatuje vaše jméno ♪ 899 00:46:11,644 --> 00:46:14,062 ♪ Když jsi divný ♪ 900 00:46:14,063 --> 00:46:19,067 ♪ když jsi divný ♪ 901 00:46:19,068 --> 00:46:21,029 ♪ Dobře, ano ♪ 902 00:46:35,960 --> 00:46:38,504 ♪ Když jsi divný ♪ 903 00:46:38,505 --> 00:46:41,965 ♪ tváře vycházejí z deště ♪ 904 00:46:41,966 --> 00:46:44,719 ♪ Když jsi divný ♪